Согласно данным статистики, сегодня в мире существует около 2500 языков. Учитывая диалекты, общее их число достигает пяти тысяч. Как понимать людей, которые общаются на другом языке? Помочь в этом случае смогут специальные бюро, занимающиеся переводами.

Профессия переводчик нужна для того, чтобы осуществлять контакт между государствами и народами. Они позволяют обществу экономить и концентрировать энергию лингвистов. Обратите внимание: таких бюро, в которых штат работников обладал бы всеми наречиями, языками и диалектами, просто нет.

На сегодняшний день бюро переводов осуществляет перевод документов, текстов, сайтов. Многие бюро предоставляют услугу заверения у нотариальной фирмы переводов, заверку печати, легализацию в отделе консульского типа документов. Сделав запрос, бюро переводов может даже достать с определенной легализацией справку о несудимости.

Безусловно, чем выше статус такой организации, тем большие деньги она сможет зарабатывать, поскольку одно дело – это бюро переводов с нотариальным заверением, и совершенно иное – это обычные полулегальные переводческие услуги, не так ли?!

Осуществляется процесс перевода в два этапа: выбор перевода и выяснение содержания текста – оригинала менеджером бюро переводов. Очень часто менеджер полагается на свою интуицию, ссылается на свой опыт, производит оценку сложности переводимой информации и текста. Оригинал может быть представлен в форме картинки.

Когда необходим срочный перевод, то подход к делу должен быть особенным. При этом большой текст разделяется на нескольких переводчиков.

Перевод, заказчик которого вынужденно уменьшает сроки работы переводчика, при необходимости – это полусрочный перевод. Для ускорения процесса часть текста может быть отдана другому переводчику. Но, при этом не будет страдать качество перевода.