Говоря о техническом переводе, в первую очередь подразумевают перевод специализированной документации, имеющей научно-техническую классификацию. Особенностью такой работы с точки зрения самого переводчика, является то, что подобная работа основана на оперировании особыми терминами, а также стилистикой.

Именно с этой позиции, сделать малый бизнес на подобной работе сможет далеко не каждый переводчик, будь он даже трижды востребован в других областях и имеет самую высокую квалификацию. Заниматься с переводом материалов из данной области могут только те переводчики, которые виртуозно владеют специализированной терминологией. А таковыми людьми, как Вы понимаете, могут быть только люди, имеющие непосредственное отношение к той области техники, в которой и ведётся перевод, то есть это должны быть инженеры самой высокой квалификации. Поэтому технический перевод можно доверить только настоящим профи, если, конечно, необходимо получить по-настоящему безупречный результат. Примером того, где можно купить подобную услугу является сайт www.tran-express.ru, работу специалистов которого мне приходилось уже несколько раз заказывать.

Не буду вдаваться в подробности того, как именно должно выглядеть солидная фирма, занимающаяся выполнением технических переводов, скажу лишь о том, что она должна переводить следующие тексты:

  • Нормативно-проектные материалы;
  • Каталоги с описаниями спецоборудования;
  • Различного уровня спецификации;
  • Техпаспорта любой сложности и так далее.

Безусловно, неотъемлемой частью такой грамотной работы, является и оперативность её выполнения, вне зависимости от того объема, который предлагает сделать заказчик.

Также следует упомянуть и о том, что переводы технической направленности имеют с разного рода диаграммы. С этой точки зрения выполнения грамотной вёрстки материала и его распечатке, также должно быть уделено достаточно внимания.

Bizwiz.ru

Также у нас Вы можете посмотреть новые идеи малого бизнеса, которых на нашем сайте очень много.


Если Вам понравилась данная статья, окажите её автору уважение за его труд и поддержите проект:

Также можете сообщить о данном материале друзьям, через популярнейшие социальные сети Интернета:

Эта запись была опубликована 14.09.2012в 01:38. В рубриках: БИЗНЕС СТАТЬИ, Теория бизнеса. Вы можете следить за ответами к этой записи через RSS 2.0. Вы можете оставить свой комментарий или трекбек со своего сайта.

Оставьте свой комментарий

Примечание: Осуществляется проверка комментариев, и это может задержать их публикацию. Отправлять комментарий повторно нет необходимости.